Die proto-elamische Schrift: 5.000 Jahre alte Tafeln aus dem Iran, die niemand lesen kann
Ende des 19. Jahrhunderts gruben französische Archäologen in einem riesigen Erdhügel in Susa, einer antiken Stadt im Südwesten des Iran, nicht weit von der Grenze zum Irak.
Der Hügel bestand aus Ruinen von Tausenden von Jahren, eine Stadt über der anderen gebaut. Tief unten, in den ältesten Schichten, fanden die Ausgräber 2 kleine, flache Tontafeln.
Sie passten in eine Handfläche. Ihre Oberfläche war mit Zeichen bedeckt, die in den noch weichen Ton gedrückt worden waren: kleine Kreise, Kerben und seltsame gezeichnete Zeichen, in ordentlichen Reihen.
Es war Schrift. Aber keine Schrift, die man je zuvor gesehen hatte.
In den folgenden Jahrzehnten gruben die Franzosen immer mehr solcher Tafeln aus. Heute gibt es etwa 1.600. Mehr als 125 Jahre nachdem die ersten 2 aus dem Boden kamen, kann niemand sie lesen.
Worum es geht
Diese Schrift heißt die proto-elamische Schrift. Der Name bedeutet "vor dem Elamischen", nach den Elamern, einem Volk, das später in derselben Gegend lebte.
Sie wurde nur kurze Zeit benutzt, vor etwa 5.000 Jahren. Die Quellen nennen leicht unterschiedliche Daten: von etwa 3100 oder 3200 vor Christus bis etwa 2900 vor Christus. Damit gehört sie zu den ältesten Schriftsystemen der Welt.
Forscher können ihre Zahlen lesen. Sie wissen ungefähr, worum es auf den Tafeln geht: Es sind Abrechnungen. Listen von Waren, Tieren und Menschen.
Was sie nicht können, ist die Wörter lesen. Niemand weiß, welche Sprache die Schreiber sprachen. Niemand weiß, was die meisten Zeichen bedeuten. Und sie ist eines der ganz wenigen Schriftsysteme dieses Alters, das nie entziffert wurde.
Der Nachbar, den man lesen kann
Um zu verstehen, warum das so frustrierend ist, muss man nach Westen schauen.
Fast genau zur selben Zeit begann in Mesopotamien, dem Land zwischen Euphrat und Tigris im heutigen Irak, ein anderes Volk ebenfalls zu schreiben. Seine früheste Schrift heißt Proto-Keilschrift. Aus ihr wurde später die Keilschrift, die Schrift aus keilförmigen Zeichen, die 3.000 Jahre lang benutzt wurde. Dank dieser langen Geschichte können Forscher die frühen mesopotamischen Tafeln recht gut lesen.
Die Tafeln aus Susa sehen ihnen sehr ähnlich. Sie sind gleich gemacht: Der Ton wird zu einem Rohling geformt, Zeichen werden eingedrückt, und auf der Rückseite steht die Summe. Beide dienten demselben Zweck: der Buchführung in einer Gesellschaft, in der eine zentrale Macht über die Waren bestimmte.
Auch die Zahlensysteme sind ähnlich. Das ist der Hauptgrund, warum man die Zahlen auf den Tafeln aus Susa heute lesen kann.
Aber die Zeichen für die Dinge selbst, die Zeichen, die keine Zahlen sind, sind anders. Der Nachbar liefert also einen Schlüssel zu den Zahlen, und zu nichts sonst.
Vor der Schrift
Die Geschichte, wie hier die Schrift begann, reicht viel weiter zurück.
Tausende Jahre lang führten Menschen im ganzen Nahen Osten Buch mit kleinen Tonmarken. Eine Marke stand für einen Krug Öl oder für ein Schaf. Etwa zwei Drittel aller jemals gefundenen Marken stammen aus Susa.
Später verschloss man die Marken in hohlen Tonkugeln und drückte außen Zeichen ein, um zu zeigen, was drin war. Dann merkte man, dass man die Marken gar nicht brauchte. Die Zeichen auf dem Ton genügten.
Die ältesten Tafeln dieser Art tragen in beiden Regionen nur Zahlen. Man hat sie an einer Handvoll Orte gefunden, von Syrien bis Iran. Man nimmt an, dass die proto-elamische Schrift und die mesopotamische Proto-Keilschrift aus diesen Zahlentafeln hervorgingen, Seite an Seite, in denselben wenigen Jahrhunderten.
Was auf den Tafeln steht
Was also kann man lesen?
Hier ist eine Tafel aus Susa, die heute in einem Museum in Paris liegt, so wie Forscher sie gedeutet haben. Sie zählt 47 Ziegen, 8 Ziegenböcke, 6 Mutterschafe, 6 Schafböcke, 10 weibliche Zicklein, 2 männliche Zicklein, 1 weibliches Lamm und 1 männliches Lamm auf.
So lesen sich die meisten dieser Tafeln. Tierzählungen. Getreidemengen. Zahlen von Arbeitern.
Die Schreiber benutzten mehrere Zählsysteme zugleich. Eines zählte in 10er-Schritten. Eines in 60er-Schritten, wie unsere Minuten und Sekunden. Eines in 120er-Schritten. Und es gab ein eigenes System zum Messen von Getreide. Forscher haben gelernt, an der Form der Zahlzeichen zu erkennen, welches System eine Tafel benutzt.
Die meisten Tafeln kommen aus Susa. Aber nicht alle. Etwa 33 wurden in einer anderen antiken Stadt im Süden des Iran gefunden, 27 an einem Fundort im Südosten, 12 an einem weiteren, 5 im Zentraliran und je 1 an 3 weiteren Orten, einer davon nahe der Grenze zu Afghanistan. Jemand trug diese Art zu schreiben über den größten Teil des heutigen Iran.
Warum sie nicht geknackt wurde
Die berühmten Entzifferungen der Geschichte, die der ägyptischen Hieroglyphen oder der griechischen Linear B, beruhten auf 2 Dingen: einem Text in 2 Sprachen, von denen eine bekannt ist, oder einer guten Vermutung über die Sprache hinter der Schrift.
Die proto-elamische Schrift hat weder das eine noch das andere.
Es gibt keinen zweisprachigen Text. Keine einzige Tafel bringt dieselbe Botschaft in dieser Schrift und in einer lesbaren.
Und die Sprache ist unbekannt. Einige Forscher haben vorgeschlagen, es sei eine frühe Form des Elamischen gewesen, der Sprache des späteren Volkes der Region. Aber es gibt keinen positiven Beleg dafür. Niemand weiß, was in Susa vor 5.000 Jahren gesprochen wurde.
Dann sind da die Zeichen selbst. Manche sehen aus wie das, was sie bedeuten. Die meisten nicht. Viele Zeichen kommen in der ganzen Sammlung nur ein einziges Mal vor, es gibt also nichts, womit man sie vergleichen könnte. Jahrzehntelang konnten sich die Forscher nicht einmal einigen, ob 2 ähnliche Zeichen 2 verschiedene Zeichen waren oder 2 Arten, dasselbe zu zeichnen. Erst 1974, als ein italienischer Gelehrter eine vollständige Zeichenliste veröffentlichte, gab es genug Einigkeit, um weiterzukommen.
Es gibt auch etwas Ungewöhnliches an dem, was die Schreiber zeichneten. Sie zeichneten Tiere und Gegenstände. Aber menschliche Figuren gibt es fast keine, außer 2 Zeichen, mit denen man angab, ob ein Arbeiter ein Mann oder eine Frau war.
Die nachlässigen Schreiber
2012 kündigte ein Forscher der Universität Oxford in England ein neues Projekt an. Er heißt Jacob Dahl. Er arbeitete damals schon mehr als 10 Jahre an diesen Tafeln.
Sein Team baute eine Kuppel mit einer hochauflösenden Kamera oben und 76 Lampen an der Innenseite. Eine Tafel wird unter die Kuppel gelegt und 76 Mal fotografiert, jedes Mal aus einer anderen Richtung beleuchtet. Ein Computer fügt die Bilder dann zusammen, sodass jede winzige Spur im Ton in Licht und Schatten sichtbar wird.
Die Bilder wurden ins Internet gestellt, damit jeder sie untersuchen kann. Heute kann man fast alle der etwa 1.600 Tafeln im Netz ansehen.
Die neuen Bilder korrigierten ältere Arbeiten. Einige frühere Forscher hatten proto-elamische Zeichen mit denen der Linear-Elamischen Schrift verwechselt, einer viel späteren und ganz anderen Schrift aus derselben Gegend.
Aber je genauer Dahl hinsah, desto deutlicher wurde ein Problem, mit dem niemand gerechnet hatte. Die Schreiber machten sehr viele Fehler.
In Mesopotamien haben Archäologen Zeichenlisten gefunden, die Schreiberschüler immer wieder abschrieben, und Übungsaufgaben. In Susa gibt es davon keine Spur. Keine Listen. Keine Übungen. Dahl folgerte, dass die Schreiber nicht richtig ausgebildet waren und dass ihre Fehler es sehr schwer machen, die regelmäßigen Muster zu finden, die ein Entzifferer braucht.
Er ging noch weiter. Die Schrift, sagte er, sei nicht einfach außer Gebrauch gekommen. Sie sei langsam verfallen, bis sie nicht mehr nützlich war, und innerhalb weniger hundert Jahre verschwunden. Er nannte das wohl den ersten Fall eines "Zusammenbruchs von Wissen" in der Welt.
2012 sagte er, er glaube, sein Team stehe "endlich kurz vor einem Durchbruch". Einige Fachleute nannten das journalistischen Rummel. Selbst einfache Wörter wie "Kuh" waren noch unbekannt.
**Hier endet, was man weiß. Die Zahlen kann man lesen, das Thema der Tafeln ist verstanden, aber niemand hat einen einzigen Satz in proto-elamischer Schrift gelesen, und niemand weiß, welche Sprache sie aufschrieb.**
Schlussfolgerungen und offene Fragen
2020 gab ein französischer Archäologe, François Desset, bekannt, sein Team habe die Linear-Elamische Schrift entziffert, die spätere Schrift derselben Gegend, benutzt etwa von 2300 bis 1800 vor Christus. Sie arbeiteten vor allem mit 8 Inschriften auf Silberbechern und lasen Namen und Titel von Königen, etwa den eines Königs eines Landes namens Awan.
Das Team vertrat außerdem die Ansicht, die Linear-Elamische und die ältere proto-elamische Schrift seien eng verwandt.
Dahl widersprach. Er sagte, die 2 Schriften hätten ungefähr so viel gemeinsam wie jede von ihnen mit der frühesten chinesischen Schrift. Er zweifelte auch an einigen Objekten, die das Team benutzte, von einem Fundort im Südosten des Iran, die er für mögliche Fälschungen hält.
Das sind die wichtigsten Positionen.
**Die Sprache war frühes Elamisch.** Das war später die Sprache der Region, und das macht sie zur naheliegenden Kandidatin. Das Problem: Es gibt keinen positiven Beleg. Kein Wort auf den Tafeln wurde als elamisch nachgewiesen.
**Sie ist mit der Linear-Elamischen Schrift verwandt, die nun vielleicht lesbar ist.** Das ist Dessets Position, und wenn sie stimmt, könnte die spätere Schrift die frühere öffnen. Das Problem: Der führende Fachmann für die proto-elamische Schrift sagt, die beiden hätten fast nichts gemeinsam, und die Entzifferung der Linear-Elamischen Schrift selbst ist nicht allgemein anerkannt.
**Vielleicht wird man sie nie als Sprache lesen können.** Die ältesten Tafeln enthalten nur Zahlen und Bilder von Waren, ohne klares Zeichen dafür, dass Wörter nach ihrem Klang geschrieben wurden. Das Problem: Ein Bericht zitierte den Forscher aus Oxford mit der Aussage, einige Wörter seien vielleicht mit Lautzeichen geschrieben worden. Wenn das stimmt, versteckt sich dort irgendwo eine Sprache.
Die Fragen bleiben also offen. Welche Sprache sprachen die Menschen von Susa? Waren ihre Schreiber wirklich so schlecht ausgebildet, dass ihre eigene Schrift zerfiel? Und werden die 1.600 Tafeln, die jetzt auf jedem Bildschirm der Welt zu sehen sind, ihr erstes Wort einem Forscher verraten, oder jemandem, der einfach lange genug hinschaut?