La scrittura proto-elamica: tavolette iraniane di 5.000 anni che nessuno sa leggere
Alla fine dell'Ottocento, alcuni archeologi francesi scavavano in un'enorme collina di terra a Susa, un'antica città nel sud-ovest dell'Iran, non lontano dal confine con l'Iraq.
La collina era fatta di migliaia di anni di rovine, ogni città costruita sopra la precedente. In profondità, negli strati più antichi, gli scavatori trovarono 2 piccole tavolette d'argilla piatte.
Stavano nel palmo di una mano. La superficie era coperta di segni impressi nell'argilla ancora morbida: piccoli cerchi, tacche e strani segni disegnati, in file ordinate.
Era scrittura. Ma non somigliava a nessuna scrittura vista prima.
Nei decenni seguenti i francesi portarono alla luce sempre più tavolette di questo tipo. Oggi sono circa 1.600. Più di 125 anni dopo che le prime 2 uscirono dalla terra, nessuno sa leggerle.
Qual è il mistero
Questa scrittura si chiama scrittura proto-elamica. Il nome significa "prima dell'elamico", dagli Elamiti, un popolo che visse più tardi nella stessa regione.
Fu usata per poco tempo, circa 5.000 anni fa. Le fonti danno date leggermente diverse: da circa il 3100 o il 3200 avanti Cristo a circa il 2900 avanti Cristo. È uno dei sistemi di scrittura più antichi del mondo.
Gli studiosi sanno leggerne i numeri. Sanno, a grandi linee, di che cosa parlano le tavolette: sono conti. Elenchi di beni, animali e persone.
Quello che non sanno fare è leggere le parole. Nessuno sa che lingua parlassero gli scribi. Nessuno sa che cosa significhi la maggior parte dei segni. Ed è uno dei pochissimi sistemi di scrittura di questa età che non è mai stato decifrato.
Il vicino che si sa leggere
Per capire perché questo sia così frustrante, bisogna guardare a ovest.
Quasi esattamente nello stesso periodo, in Mesopotamia, la terra tra il Tigri e l'Eufrate nell'attuale Iraq, un altro popolo cominciava anch'esso a scrivere. La sua scrittura più antica si chiama proto-cuneiforme. Da essa nacque poi il cuneiforme, la scrittura a segni a forma di cuneo, usata per 3.000 anni. Grazie a questa lunga storia, gli studiosi leggono abbastanza bene le prime tavolette mesopotamiche.
Le tavolette di Susa somigliano molto a quelle. Sono fatte allo stesso modo: si dà forma all'argilla, si imprimono i segni e sul retro si scrive il totale. Servivano entrambe allo stesso scopo: tenere i conti in una società in cui un potere centrale controllava i beni.
Anche i sistemi numerici si somigliano. È questo il motivo principale per cui oggi si possono leggere i numeri sulle tavolette di Susa.
Ma i segni per le cose, quelli che non sono numeri, sono diversi. Così il vicino fornisce la chiave dei numeri, e di nient'altro.
Prima della scrittura
La storia di come qui cominciò la scrittura risale molto più indietro.
Per migliaia di anni, in tutto il Vicino Oriente, la gente tenne i conti con piccoli gettoni d'argilla. Un gettone valeva una giara d'olio, o una pecora. Circa due terzi di tutti i gettoni mai trovati vengono da Susa.
Più tardi si cominciò a chiudere i gettoni dentro sfere d'argilla cave, e a imprimere segni all'esterno per mostrare che cosa c'era dentro. Poi ci si accorse che i gettoni non servivano. Bastavano i segni sull'argilla.
Le tavolette più antiche di questo tipo, in entrambe le regioni, portano solo numeri. Sono state trovate in una manciata di siti, dalla Siria all'Iran. Si pensa che la scrittura proto-elamica e il proto-cuneiforme mesopotamico siano nati da queste tavolette numeriche, fianco a fianco, negli stessi pochi secoli.
Che cosa dicono le tavolette
Allora, che cosa si può leggere?
Ecco una tavoletta di Susa, oggi in un museo di Parigi, come l'hanno interpretata gli studiosi. Elenca 47 capre, 8 caproni, 6 pecore, 6 montoni, 10 capretti femmina, 2 capretti maschi, 1 agnella e 1 agnello.
Così si leggono la maggior parte di queste tavolette. Conti di animali. Misure di grano. Numeri di lavoratori.
Gli scribi usavano diversi sistemi di conto insieme. Uno contava per 10. Un altro per 60, come i nostri minuti e secondi. Un altro per 120. E c'era un sistema a parte per misurare il grano. Gli studiosi hanno imparato a riconoscere quale sistema usa una tavoletta dalla forma dei segni numerici.
La maggior parte delle tavolette viene da Susa. Ma non tutte. Circa 33 sono state trovate in un'altra città antica dell'Iran meridionale, 27 in un sito del sud-est, 12 in un altro, 5 nell'Iran centrale, e 1 in ciascuno di altri 3 luoghi, uno dei quali vicino al confine con l'Afghanistan. Qualcuno portò questo modo di scrivere in quasi tutto l'attuale Iran.
Perché non è stata decifrata
Le grandi decifrazioni della storia, i geroglifici egizi o la scrittura greca Lineare B, si sono basate su 2 cose: un testo in 2 lingue, di cui una nota, oppure una buona ipotesi sulla lingua dietro la scrittura.
La scrittura proto-elamica non ha né l'una né l'altra.
Non esiste un testo bilingue. Nessuna tavoletta riporta lo stesso messaggio in questa scrittura e in una che si sappia leggere.
E la lingua è sconosciuta. Alcuni studiosi hanno proposto che fosse una forma antica dell'elamico, la lingua del popolo che visse dopo nella regione. Ma non ce n'è alcuna prova positiva. Nessuno sa che cosa si parlasse a Susa 5.000 anni fa.
Poi ci sono i segni stessi. Alcuni somigliano a ciò che indicano. La maggior parte no. Molti segni compaiono una sola volta in tutta la raccolta, quindi non c'è nulla con cui confrontarli. Per decenni gli studiosi non riuscivano nemmeno a mettersi d'accordo se 2 segni simili fossero 2 segni diversi o 2 modi di disegnare lo stesso. Solo nel 1974, quando uno studioso italiano pubblicò un elenco completo dei segni, ci fu abbastanza accordo per andare avanti.
C'è anche qualcosa di insolito in ciò che disegnavano gli scribi. Disegnavano animali e oggetti. Ma figure umane non ce ne sono quasi, tranne 2 segni usati per indicare se un lavoratore era uomo o donna.
Gli scribi distratti
Nel 2012 uno studioso dell'Università di Oxford, in Inghilterra, annunciò un nuovo progetto. Si chiama Jacob Dahl. Lavorava su queste tavolette da più di 10 anni.
Il suo gruppo costruì una cupola con una fotocamera ad alta risoluzione in cima e 76 luci disposte all'interno. La tavoletta viene messa sotto la cupola e fotografata 76 volte, ogni volta illuminata da una direzione diversa. Poi un computer unisce le immagini, così che ogni minimo segno nell'argilla si veda con la sua luce e la sua ombra.
Le immagini furono messe in rete perché chiunque potesse studiarle. Oggi si possono vedere online quasi tutte le circa 1.600 tavolette.
Le nuove immagini corressero lavori precedenti. Alcuni studiosi avevano confuso segni proto-elamici con quelli dell'elamico lineare, una scrittura molto più tarda e molto diversa della stessa regione.
Ma più Dahl guardava da vicino, più emergeva un problema che nessuno si aspettava. Gli scribi facevano tantissimi errori.
In Mesopotamia gli archeologi hanno trovato elenchi di segni che gli apprendisti scribi copiavano più e più volte, ed esercizi di pratica. A Susa non ce n'è traccia. Niente elenchi. Niente esercizi. Dahl concluse che gli scribi non erano ben preparati, e che i loro errori rendono molto difficile trovare le regolarità di cui ha bisogno chi decifra.
Andò oltre. La scrittura, disse, non cadde semplicemente in disuso. Si guastò poco a poco, finché non fu più utile, e scomparve nel giro di poche centinaia di anni. La definì probabilmente il primo caso al mondo di "crollo del sapere".
Nel 2012 disse di credere che il suo gruppo fosse "finalmente sul punto di fare una svolta". Alcuni specialisti parlarono di enfasi giornalistica. Anche parole semplici come "mucca" erano ancora sconosciute.
**Qui finisce ciò che si sa. I numeri si leggono, si capisce di che cosa parlano le tavolette, ma nessuno ha letto una sola frase in scrittura proto-elamica, e nessuno sa quale lingua scrivesse.**
Conclusioni e domande aperte
Nel 2020 un archeologo francese, François Desset, annunciò che il suo gruppo aveva decifrato l'elamico lineare, la scrittura più tarda della stessa regione, usata più o meno tra il 2300 e il 1800 avanti Cristo. Lavorarono soprattutto su 8 iscrizioni incise su coppe d'argento, e lessero nomi e titoli di re, come quello di un re di una terra chiamata Awan.
Il gruppo sostenne anche che l'elamico lineare e la più antica scrittura proto-elamica fossero strettamente imparentati.
Dahl non fu d'accordo. Disse che le 2 scritture hanno più o meno tanto in comune quanto ciascuna di esse con la più antica scrittura cinese. Mise anche in dubbio alcuni oggetti usati dal gruppo, provenienti da un sito dell'Iran sud-orientale, che secondo lui potrebbero essere falsi.
Queste sono le posizioni principali.
**La lingua era un elamico antico.** Era la lingua della regione in seguito, e questo ne fa la candidata più ovvia. Il problema: non c'è alcuna prova positiva. Nessuna parola delle tavolette è stata dimostrata elamica.
**È imparentata con l'elamico lineare, che forse ora si può leggere.** È la posizione di Desset, e se è giusta, la scrittura più tarda potrebbe aprire quella più antica. Il problema: il massimo specialista della scrittura proto-elamica dice che le 2 non hanno quasi nulla in comune, e la stessa decifrazione dell'elamico lineare non ha raccolto un consenso generale.
**Forse non si potrà mai leggere come lingua.** Le tavolette più antiche contengono solo numeri e disegni di beni, senza segni chiari di parole scritte in base al suono. Il problema: un articolo ha citato lo studioso di Oxford secondo cui alcune parole potrebbero essere state scritte con segni di suoni. Se è così, da qualche parte lì dentro si nasconde una lingua.
Le domande quindi restano aperte. Che lingua parlava la gente di Susa? I loro scribi erano davvero così mal preparati che la loro stessa scrittura andò in pezzi? E le 1.600 tavolette, ora visibili su qualsiasi schermo del mondo, consegneranno la loro prima parola a uno studioso, o a qualcuno che semplicemente guardi abbastanza a lungo?