UM CASO REAL
Documentado

A escrita protoelamita: tabuinhas de 5.000 anos do Irão que ninguém consegue ler

2026-11-21 · · Cifras não resolvidas · 8 min de leitura

No fim do século XIX, arqueólogos franceses escavavam um enorme monte de terra em Susa, uma cidade antiga no sudoeste do Irão, não longe da fronteira com o Iraque.

O monte era feito de milhares de anos de ruínas, uma cidade construída por cima da anterior. Lá no fundo, nas camadas mais antigas, os escavadores encontraram 2 pequenas tabuinhas de barro, chatas.

Cabiam na palma da mão. A superfície estava coberta de marcas feitas no barro ainda mole: pequenos círculos, entalhes e estranhos sinais desenhados, em filas arrumadas.

Leia o caso mais recente agora mesmo, grátis. Basta deixar o seu e-mail.
Um email por semana. Sem spam, cancele com um clique.

Era escrita. Mas não era nenhuma escrita que alguém tivesse visto antes.

Nas décadas seguintes, os franceses desenterraram cada vez mais tabuinhas destas. Hoje há cerca de 1.600. Mais de 125 anos depois de as 2 primeiras terem saído da terra, ninguém as consegue ler.

Qual é o mistério

Esta escrita chama-se escrita protoelamita. O nome quer dizer "anterior à elamita", por causa dos elamitas, um povo que viveu mais tarde na mesma região.

Foi usada durante pouco tempo, há cerca de 5.000 anos. As fontes dão datas um pouco diferentes: desde cerca de 3100 ou 3200 antes de Cristo até cerca de 2900 antes de Cristo. É um dos sistemas de escrita mais antigos do mundo.

Os especialistas sabem ler os números. Sabem, mais ou menos, de que tratam as tabuinhas: são contas. Listas de bens, animais e pessoas.

O que não conseguem é ler as palavras. Ninguém sabe que língua falavam os escribas. Ninguém sabe o que significa a maior parte dos sinais. E é um dos pouquíssimos sistemas de escrita desta idade que nunca foi decifrado.

O vizinho que se consegue ler

Para perceber por que isto é tão frustrante, é preciso olhar para oeste.

Quase exatamente na mesma época, na Mesopotâmia, a terra entre os rios Tigre e Eufrates, no atual Iraque, outro povo também começava a escrever. A sua escrita mais antiga chama-se protocuneiforme. Dela nasceu depois a escrita cuneiforme, a dos sinais em forma de cunha, usada durante 3.000 anos. Graças a essa longa história, os especialistas leem bastante bem as tabuinhas mesopotâmicas antigas.

As tabuinhas de Susa são muito parecidas com elas. São feitas da mesma maneira: molda-se o barro, imprimem-se os sinais e no verso escreve-se o total. As 2 serviam para o mesmo: fazer contas numa sociedade em que um poder central controlava os bens.

Os sistemas de numeração também são parecidos. É essa a razão principal por que hoje se conseguem ler os números das tabuinhas de Susa.

Mas os sinais das coisas, os que não são números, são diferentes. Por isso o vizinho dá a chave dos números, e de mais nada.

Antes da escrita

A história de como a escrita começou aqui vem de muito mais atrás.

Durante milhares de anos, em todo o Médio Oriente, as pessoas registaram contas com pequenas fichas de barro. Uma ficha valia por um jarro de azeite, ou por uma ovelha. Cerca de dois terços de todas as fichas alguma vez encontradas vêm de Susa.

Mais tarde passaram a fechar as fichas dentro de bolas ocas de barro, e marcavam o lado de fora para mostrar o que havia lá dentro. Depois perceberam que não precisavam das fichas. As marcas no barro bastavam.

As tabuinhas mais antigas deste tipo, nas 2 regiões, só têm números. Foram encontradas num punhado de sítios, da Síria ao Irão. Pensa-se que a escrita protoelamita e a protocuneiforme mesopotâmica nasceram destas tabuinhas de números, lado a lado, nos mesmos poucos séculos.

O que dizem as tabuinhas

Então, o que se consegue ler?

Eis uma tabuinha de Susa, hoje num museu de Paris, tal como os especialistas a interpretaram. Enumera 47 cabras, 8 bodes, 6 ovelhas, 6 carneiros, 10 cabritas, 2 cabritos, 1 cordeira e 1 cordeiro.

É assim que se leem a maior parte destas tabuinhas. Contagens de animais. Medidas de cereal. Números de trabalhadores.

Os escribas usavam vários sistemas de contagem ao mesmo tempo. Um contava de 10 em 10. Outro de 60 em 60, como os nossos minutos e segundos. Outro de 120 em 120. E havia um sistema à parte para medir cereal. Os especialistas aprenderam a reconhecer o sistema de cada tabuinha pela forma dos sinais de número.

A maior parte das tabuinhas vem de Susa. Mas não todas. Cerca de 33 foram encontradas noutra cidade antiga do sul do Irão, 27 num sítio do sudeste, 12 noutro, 5 no centro do Irão, e 1 em cada um de mais 3 lugares, um deles perto da fronteira com o Afeganistão. Alguém levou esta forma de escrever por quase todo o atual Irão.

Por que não foi decifrada

As grandes decifrações da história, os hieróglifos egípcios ou a escrita grega Linear B, apoiaram-se em 2 coisas: um texto em 2 línguas, uma delas conhecida, ou um bom palpite sobre a língua por trás da escrita.

A escrita protoelamita não tem nenhuma das 2.

Não há texto bilingue. Nenhuma tabuinha repete a mesma mensagem nesta escrita e numa escrita que se consiga ler.

E a língua é desconhecida. Alguns especialistas sugeriram que era uma forma antiga do elamita, a língua do povo que viveu depois na região. Mas não há prova positiva disso. Ninguém sabe o que se falava em Susa há 5.000 anos.

Depois há os próprios sinais. Alguns parecem-se com aquilo que significam. A maioria não. Muitos sinais aparecem só uma vez em toda a coleção, por isso não há com que os comparar. Durante décadas os especialistas nem sequer concordavam se 2 marcas parecidas eram 2 sinais diferentes ou 2 maneiras de desenhar o mesmo. Só em 1974, quando um estudioso italiano publicou uma lista completa dos sinais, houve acordo suficiente para avançar.

Há também algo invulgar no que os escribas desenhavam. Desenhavam animais e objetos. Mas quase não há figuras humanas, a não ser 2 sinais usados para indicar se um trabalhador era homem ou mulher.

Os escribas descuidados

Em 2012, um investigador da Universidade de Oxford, em Inglaterra, anunciou um projeto novo. Chama-se Jacob Dahl. Trabalhava nestas tabuinhas havia mais de 10 anos.

A sua equipa construiu uma cúpula com uma câmara de alta resolução no topo e 76 luzes distribuídas por dentro. A tabuinha é posta debaixo da cúpula e fotografada 76 vezes, de cada vez iluminada de outra direção. Depois um computador junta as imagens, e cada marca minúscula no barro fica visível em luz e sombra.

As imagens foram postas na internet para que qualquer pessoa as pudesse estudar. Hoje é possível ver na rede quase todas as cerca de 1.600 tabuinhas.

As imagens novas corrigiram trabalhos antigos. Alguns estudiosos anteriores tinham confundido sinais protoelamitas com os do elamita linear, uma escrita muito mais tardia e muito diferente da mesma região.

Mas quanto mais de perto Dahl olhava, mais claro ficava um problema que ninguém esperava. Os escribas cometiam muitíssimos erros.

Na Mesopotâmia, os arqueólogos encontraram listas de sinais que os aprendizes de escriba copiavam vezes sem conta, e exercícios de treino. Em Susa não há nada disso. Nem listas. Nem exercícios. Dahl concluiu que os escribas não eram bem formados, e que os seus erros tornam muito difícil encontrar os padrões regulares de que um decifrador precisa.

Foi mais longe. A escrita, disse, não deixou simplesmente de ser usada. Foi-se estragando aos poucos, até deixar de ser útil, e desapareceu em poucas centenas de anos. Chamou-lhe provavelmente o primeiro caso no mundo de "colapso do conhecimento".

Em 2012 disse que achava que a sua equipa estava "finalmente prestes a dar um grande passo". Alguns especialistas chamaram a isso exagero jornalístico. Nem palavras básicas como "vaca" eram ainda conhecidas.

**É aqui que acaba o que se sabe. Os números leem-se, percebe-se de que tratam as tabuinhas, mas ninguém leu uma única frase em escrita protoelamita, e ninguém sabe que língua ela escrevia.**

Conclusões e questões em aberto

Em 2020, um arqueólogo francês, François Desset, anunciou que a sua equipa tinha decifrado o elamita linear, a escrita posterior da mesma região, usada aproximadamente entre 2300 e 1800 antes de Cristo. Trabalharam sobretudo com 8 inscrições em taças de prata, e leram nomes e títulos de reis, como o de um rei de uma terra chamada Awan.

A equipa defendeu também que o elamita linear e a escrita protoelamita, mais antiga, eram muito próximos.

Dahl discordou. Disse que as 2 escritas têm mais ou menos tanto em comum como qualquer uma delas com a escrita chinesa mais antiga. Pôs também em dúvida alguns objetos usados pela equipa, de um sítio do sudeste do Irão, que na sua opinião podem ser falsificações.

Estas são as posições principais.

**A língua era um elamita antigo.** Era a língua da região mais tarde, o que faz dela a candidata óbvia. O problema: não há prova positiva. Nenhuma palavra das tabuinhas foi demonstrada como elamita.

**Está ligada ao elamita linear, que talvez já se consiga ler.** É a posição de Desset, e se estiver certa, a escrita posterior pode abrir a anterior. O problema: o principal especialista na escrita protoelamita diz que as 2 quase nada têm em comum, e a própria decifração do elamita linear não reuniu acordo geral.

**Talvez nunca se consiga ler como língua.** As tabuinhas mais antigas só têm números e desenhos de bens, sem sinal claro de palavras escritas pelo som. O problema: uma notícia citou o investigador de Oxford a dizer que algumas palavras podem ter sido escritas com sinais de sons. Se assim for, há uma língua escondida algures ali dentro.

As questões continuam em aberto. Que língua falava o povo de Susa? Os seus escribas eram mesmo tão mal ensinados que a própria escrita se desfez? E vão as 1.600 tabuinhas, agora visíveis em qualquer ecrã do mundo, entregar a sua primeira palavra a um especialista, ou a alguém que simplesmente olhe durante tempo suficiente?

Gostou deste caso? Deixe o seu e-mail e leia agora o caso mais recente, grátis. E todas as sextas-feiras, os casos novos.
Um email por semana. Sem spam, cancele com um clique.

Partilhar este artigo:

Comentários dos leitores (0)
Apenas assinantes ativos com pagamento verificado podem comentar. Acesso completo